客心洗流水余響入霜鐘的翻譯 客心洗流水余響入霜鐘如何翻譯
2022-01-05 天奇生活 【 字體:大 中 小 】
“客心洗流水,余響入霜鐘”的意思是:我的心靈像被流水洗滌,裊裊余音融入秋天霜鐘?!翱托南戳魉?,余響入霜鐘”一句出自唐朝詩(shī)人李白的古詩(shī)作品《聽(tīng)蜀僧濬彈琴》,這首詩(shī)主要講述了李白游歷至四川時(shí),去聽(tīng)了當(dāng)?shù)匾晃环锌5暮蜕袕椙伲钠淝俾曋械玫搅诵撵`上的凈化。
《聽(tīng)蜀僧濬彈琴》原文及翻譯
原文:蜀僧抱綠綺,西下峨嵋峰。為我一揮手,如聽(tīng)萬(wàn)壑松??托南戳魉囗懭胨?。不覺(jué)碧山暮,秋云暗幾重。翻譯:四川僧人抱彈名琴綠綺,他是來(lái)自巴蜀的峨嵋峰。他為我揮手彈奏了名曲,好像聽(tīng)到萬(wàn)壑松濤雄風(fēng)。高山流水音調(diào)一洗情懷,裊裊余音融入秋天霜鐘。不知不覺(jué)青山已披暮色,秋云也似乎暗淡了幾重。
詩(shī)詞鑒賞
開(kāi)頭兩句:“蜀僧抱綠綺,西下峨眉峰?!闭f(shuō)明這位琴師是從四川峨眉山下來(lái)的。表達(dá)了詩(shī)人對(duì)他的傾慕。二三句正面描寫(xiě)蜀僧彈琴?!皳]手”是彈琴的動(dòng)作。嵇康《琴賦》說(shuō):“伯牙揮手,鐘期聽(tīng)聲?!薄皳]手”二字就是出自這里的?!盀槲乙粨]手,如聽(tīng)萬(wàn)壑松”,這兩句用大自然宏偉的音響比喻琴聲,使人感到這琴聲一定是極其鏗鏘有力的。
“客心洗流水”,是說(shuō)聽(tīng)了蜀僧的琴聲,自己的心好象被流水洗過(guò)一般地暢快、愉悅?!坝囗懭胨姟?,意思是說(shuō),音樂(lè)終止以后,余音久久不絕,和薄暮時(shí)分寺廟的鐘聲融合在一起?!安挥X(jué)碧山暮,秋云暗幾重?!敝傅氖窃?shī)人聽(tīng)完蜀僧彈琴,舉目四望,不知從什么時(shí)候開(kāi)始,青山已罩上一層暮色,灰暗的秋云重重疊疊,布滿天空,感覺(jué)時(shí)間過(guò)得真快。
猜你喜歡

端午節(jié)祝福詩(shī)句 端午節(jié)祝福詩(shī)句大全


關(guān)于芒種的詩(shī)句古詩(shī) 描寫(xiě)芒種的古詩(shī)詞


芒種節(jié)氣古詩(shī)有哪些 芒種的古詩(shī)有哪幾首


芒種節(jié)氣詩(shī)詞 關(guān)于芒種的詩(shī)句古詩(shī)


贊美芒種的詩(shī)句 關(guān)于芒種節(jié)氣的詩(shī)句


270度是什么角 角的種類


25是質(zhì)數(shù)還是合數(shù) 質(zhì)數(shù)是什么


28的因數(shù)有 因數(shù)的定義


32的因數(shù) 因數(shù)和乘數(shù)是否相同嗎


33的因數(shù) 33的因數(shù)有幾個(gè)


客心洗流水余響入霜鐘的翻譯 客心洗流水余響入霜鐘如何翻譯


洗肉的小竅門(mén)方法


蓋余之勤且艱若此翻譯 蓋余之勤且艱若此翻譯什么意思


狂飆李響第幾集死的


余近日以軍務(wù)倥傯的以是什么意思 余近日以軍務(wù)倥傯中的以是什么意思


及次日臨政處絕如流的翻譯 及次日臨政處絕如流的翻譯為

過(guò)年高速免費(fèi)幾天 春節(jié)高速免費(fèi)通行時(shí)間

氣墊BB好用嗎 氣墊BB怎么用才更好

長(zhǎng)方形的表面積怎么計(jì)算 長(zhǎng)方形的面積怎么計(jì)算的

Ps暫存盤(pán)已滿怎么辦

轉(zhuǎn)世驚情的演員 轉(zhuǎn)世驚情的主演有誰(shuí)

新會(huì)小青柑的功效 喝小青柑的幾大好處

中秋節(jié)簡(jiǎn)介 中秋節(jié)詳細(xì)介紹

本科一批a段b段是什么意思 本科一批a段b段什么意思

倒車入庫(kù)看哪四點(diǎn)最準(zhǔn)

本科一批二批是什么意思 大學(xué)本科一批二批是什么意思
